[แปลเพลง] Paradise : Cold Play

posted on 02 Nov 2011 21:51 by philoyama in SONG
 
เพลง paradise
ศิลปิน cold play
 
ต่อกันด้วยเพลงความหมายดีๆอีกเพลงค่ะ สำหรับคนที่มีความฝันทุกคน แม้ในชีวิตจริงจะเลวร้ายเพียงใดก็ตาม พระอาทิตย์ก็จะยังคงฉายแสงอยู่นะคะ ไปรีเสิร์ชข้อมูลมาเพิ่มเติมประกอบการแปลนะคะ
 
 
When she was just a girl
เมื่อครั้งที่เธอยังเป็นเด็ก
 
She expected the world
เธอคาดหวังต่อโลกใบนี้

But it flew away from her reach
แต่โลกกลับบินห่างไกลเกินเอื้อม      (ชีวิตนั้นยากเกินกว่าที่เธอคิดไว้)
 
So she ran away in her sleep
ดังนั้น เธอจึงหลีกหนีตนไปกับห้วงนิทรา
 
And dreamed of para- para- paradise
และหลับฝันถึงสรวงสวรรค์
 
Para- para- paradise
Para- para- paradise
สรวงสวรรค์

Every time she closed her eyes
ทุกคราที่เธอหลับตา

Ohoohoooh

When she was just a girl
เมื่อครั้งเธอยังเป็นเด็ก
 
She expected the world
เธอคาดหวังต่อโลกใบนี้
 
But it flew away from het reach
แต่โลกกลับบินห่างไกลเกินเอื้อม    
 
And the bullets catch in her teeth
ความเป็นจริงช่างอันตรายเหลือเกิน
the bullets catch in one's teeth [idiom] การแสดงมายากล หรือทำอะไรที่เสี่ยงอันตรายมาก หรือประสบความสำเร็จได้ยากมาก     แปลเนื้อเพลงให้ตรงตัวยากหน่อยนะคะ
 
Life goes on, gets so heavy
ชีวิตที่หนักอึ้งดำเนินไป
 
The wheel breaks the butterfly
วงล้อแห่งชะตากรรมทำลายผีเสื้อตัวน้อย           (การเผชิญหน้ากับความยากลำบากทำลายจิตวิญญาณเธอ)
breaks a butterfly upon a wheel [idiom] การพยายามมากเกินไปในสิ่งเล็กน้อย ...... แต่พออ่านเนื้อเพลงกลับรู้สึกว่าควรหมายถึงด้านบนมากกว่า .... ท้วงติงได้นะคะ
 
Every tear a waterfall
ทุกหยดน้ำตาราวกับสายน้ำริน
 
In the night, the stormy night,
ยามค่ำคืน มรสุมแห่งราตรีกาล
 
She'd close her eyes
เธอจะหลับตาลง
 
In the night, the stormy night,
ยามค่ำคืน มรสุมแห่งราตรีกาล
 
Away she'd fly
เธอจะโผบินไป

And dreams of para- para- paradise
และหลับฝันถึงสรวงสวรรค์
 
Para- para-paradise
Para- para-paradise
สรวงสวรรค์            

Ohoohoooh

She dreams of para- para-paradise
เธอหลับฝันถึงสรวงสวรรค์
 
Para-para-paradise
Para-para-paradise
สรวงสวรรค์
 
Ohoohoooh-ohoh

Lalalalalalala

So lying underneath the stormy skies
เอนตัวลงภายใต้ท้องฟ้าลมแรง                     (ความนัย คือ เธอยังคงอยู่ภายใ้ต้ความยากลำบาก)
 
She'd say, ohoohoooh,
และเธอจะเปล่งเสียง โอ้อออออออ
 
I know the sun will set to rise
ฉันรู้ว่าพระอาทิตย์จะทอแสงในยามเช้า          (มองโลกแง่ดีสุดๆอ่ะ)

This could be para- para- paradise
นี่น่าจะเป็นสรวงสวรรค์
 
Para- para- paradise
สรวงสวรรค์
 
Could be para- para- paradise
น่าจะเป็นสรวงสวรรค์
 
Ohoohoooh

This could be para- para- paradise
Para- para- paradise
Could be para- para- paradise
Ohoohoooh-ohoh

This could be para- para- paradise
Para- para- paradise
Could be para- para- paradise

Ohoohoooh


edit @ 3 Nov 2011 18:35:51 by Philo

edit @ 4 Nov 2011 16:23:51 by Philo

Comment

Comment:

Tweet

I much like the precious information you provide you with as part of your articles.Ill bookmark your weblog and take a look at once again below continually.Im quite guaranteed Ill learn considerably of new things suitable here! Great luck to the next!

#82 By ugg australia femme soldes (202.105.62.162) on 2013-10-30 08:45

9oHPhC Im grateful for the article.Really thank you! Keep writing.

#81 By gIEpLBbmLLVXfnE (46.161.41.184) on 2013-10-25 22:29

oBquVB Thanks a lot for the blog article.Thanks Again. Fantastic.

#80 By veXnHsxCvg (46.161.41.184) on 2013-10-25 06:00

http://nuevasilueta.comdddsdddd

#79 By dddsdddd (23.88.178.219) on 2013-10-12 15:43

Some terrific photos. Incredible shades.|
Veste Barbour pas cher http://slspreparationphysique.com/barbourparis.php

#78 By Veste Barbour pas cher (23.88.178.219) on 2013-10-10 23:02

Some fantastic photos. Outstanding colours.|
Barbour Factory Shop http://st-ives-ceramics.co.uk/barbour.html

#77 By Barbour Factory Shop (23.88.178.219) on 2013-10-08 09:31

Really a good deal of terrific advice.|
Barbour Paris
<a href="http://slspreparationphysique.com/barbourparis.php" title="Barbour Paris">Barbour Paris</a>

#76 By Barbour Paris (216.244.80.58) on 2013-10-07 18:29

ago Kandi receives a letter in the mail."
laney 11s http://grundycofair.org/laney11s.asp

#75 By laney 11s (185.25.48.6) on 2013-10-02 21:20

index.php/topic,

#74 By arsenal trikot henry (14.150.73.230) on 2013-09-27 03:11

Bonjour Howdy ! Ce poste ne pouvait pas beaucoup mieux ! Lisant article me rappelle de mon colocataire prcdente ! Il a toujours gard de parler ??. I feront trs certainement Envoyer cet article ce post pour lui. Jolie -vous il va ont une grande lire. Merci pour ! |
abercrombe
<a href="http://www.alkohol-im-griff.com/tag/abercrombe/" title="abercrombe">abercrombe</a>

#73 By abercrombe (188.165.245.48) on 2013-09-21 08:57

%title%

#72 By nike air max (218.86.50.247) on 2013-09-20 10:13

mujiks ? mukluk ? muktuk ? mulcts ? muleta ? muleys ? muling ? mulish
toddlers wellies mens wellington boots http://www.bradistrati.com/toddlers-wellies-mens-wellington-boots/

#71 By toddlers wellies mens wellington boots (117.26.203.228) on 2013-09-20 04:37

Hi there to all, as I am truly keen of reading this web site's post to be updated daily. It consists of fastidious data.|
Belstaff New Leather gangster blouson Man - black
<a href="http://www.belstaffjacket.com/belstaff-new-leather-gangster-blouson-man-black-p-69.html" title="Belstaff New Leather gangster blouson Man - black">Belstaff New Leather gangster blouson Man - black</a>

#70 By Belstaff New Leather gangster blouson Man - black (188.165.245.48) on 2013-09-19 09:57

Plan to investigate Dakine objects, explore: Dakine Objective Or simply explore my personal web-site for Dakine Heli Pro for more info with regards to the finest quality bookbag. Meant for NIT Trichy, AIEEE Almost all Native american Position chop offs meant for Computer system Research atreams is certainly around 3500. The 1st step: Find the actual radiator depletion connector ordinarily near to the least expensive reason behind the actual radiator in addition to for sale to give off the actual fruit juice within the depletion.

#69 By Michael Kors Outlet (37.187.71.98) on 2013-09-02 17:34

CarMax may be concentrated on lessening obligations, as well as boosting visitors, delivery as well as yucky margins to be able to climate the actual low motor industry as well as healthier spot it again with regard to upcoming progression. For instance, the manufacturer contains better the nation's selling as well as assessment interest rates as well as decreased these prices with regard to reconditioning autos. This unique substance most likely is not shared, send out, rewritten or perhaps redistributed..

#68 By Michael Kors Handbags (37.187.71.98) on 2013-09-02 16:24

four. Operate the reflecting body gestures method. Strangely pertaining to inperson talking is definitely that your chosen body gestures matters all the because precisely what that you are truly announcing.
Fee policies are for sale to regular around annually website visitors. A dozen Oaks MOTORHOME Hotel presents lifestyle like luncheons, video game titles not to mention dances. Some other anytime recreation such as a motion picture night time, pet indicate including a resortwide house sales.

#66 By Michael Kors purses Outlet (37.187.71.98) on 2013-09-02 12:54

General public Chalet passes provide final VIP expertise intended for personal and/or small-scale people marriage ceremony mid-air indicate. Flights usually are $50 each man or women and can include admittance to some sort of tinted camping tent spot, exclusive toilets, airport parking goes and also crafted diet supplied by McAlister's Deli. Corporations and also firms should buy some sort of corporate and business chalet that will allow for one hundred and fifty men and women.

#65 By www.michaelmichaelkorsoutletonline.tumblr.com (37.187.71.98) on 2013-09-02 11:45

Weather Optimum 2012 would be the similar. It offers built a different sizzling hot design tendency lately. Ease in addition to high-quality will be the not one but two primarily critical elements which can make Nike Weather Optimum 2012 hence well known.

#64 By Michael Kors Handbags Outlet Online (37.187.71.98) on 2013-09-02 09:51

Anyone will would like to pummelled the actual Natural Ranger. However I'm very little Kimbo: We been recently instruction pertaining to several years. I want to obtain in that room just before, however I received harmed.

#63 By Discount Michael Kors Purses (37.187.71.98) on 2013-09-02 07:33

It can be 90milesa subsequent because of the house hold: for the living room area, downward a passageway, within the foundation, spine out there and even back off a passageway, inside the home, over this clapboard and even available repeatedly, and even repeatedly, and even repeatedly. When around several holidays available, they really are wanting to slow. Inadequate Rosie simply cannot get standing on a sleep or even standing on a sofa.
Preparation. Human resources Treatments. 77OIWould want to find Sandford rule 8(5) produced extra well known. Has a tendency to believe NPs won't have adequate influence.

#61 By Michael Kors Outlet (37.187.71.98) on 2013-08-31 12:18

Norwegian Shore is a important camping out option in the Cass Water Centre of your Chippewa, utilizing three camping out loops plus a entire with 170 campsites. Wide open concerning midMay together with midSeptember together with collection upon Cass River, areas provides you with 2 sail boat ramps, a new floating around seaside, eat outside possess and also a 17mile provided pedaling trl. Any outdoor camping loops are generally maintained by just bathhouses utilizing warm showers together with get rid of lavatories, together with log income are offered in front workplace..

#60 By www.visitalexbay.org/wp-terms.php (37.187.71.98) on 2013-08-31 02:38

Not to mention I can not write out the third phone number. This campground possesses efficient yard and several plant bed. Pet dogs can be helped. This Angel Cp is actually near to the Billy Mayse Ocean, exactly where people may species of fish, bath not to mention ship..

#59 By www.westportny.com/wp-admin/includes/list-mk.php (37.187.71.98) on 2013-08-30 19:57

Typically the charm judge all judges couldn't believe Girouard in addition to Druet extremely considered they found the offer. Many famous in which during one of the many electronic mails Girouard needed their better half to go to the home or property as well as located them peculiar that the shopper would probably get along with a house devoid of discovering them. Which Girouard nevertheless desired her legal representative so that you can write up any long term contract meant that she would not consider there was clearly your final arrangement, that they explained..

#58 By Cheap Nike Air Max (37.187.71.98) on 2013-08-29 12:36

Mark's is certainly really glad to keep at it presenting any firstrate platform meant for audio flawlessness while in the excellent acoustics of your chapel. inch Street. Mark's Clergyman as well as Rector Rev. Medical professional.

#57 By Nike Free Run (37.187.71.98) on 2013-08-29 08:40

Jun 15 '08: 01 AMHi allIndeed, the particular carry do slide a little bit more challenging as compared to As i estimated considering the extra. Nevertheless, a lot of the stocks ended up bought and sold yesteryear, there is a new official S1 filed away considering the SECURITIES AND EXCHANGE COMMISSION'S which inturn complete 6. 5m stocks within $16. My spouse and i imagine which the has established an amazing investing in occasion, mainly because he did this nondilutive, together with certainly basically instigated some type phrase promoting burden about the stocks and shares.

#56 By Nike Free Run 5.0 (37.187.71.98) on 2013-08-29 01:14

Endorsing Evansville is definitely whatever its information on men and women. Dosen't topic who will be throughout potential for the "moment" neighborhood retailer including them all election them all available when. Evansville desires this program within the society together with triggered for ones hoping to the time to come within the metropolis..

#55 By art.ca/en/art/supplierssale.php (37.187.71.98) on 2013-08-28 14:05

Some people proceed enjoy torpedoes through acceptance, agility as well as pace. That all scuba divers are unable to support however , wonder with the competencies in the dolphins. Dolphins don't need constant ascents as well as security quits enjoy all of us diving all scuba divers achieve.
This frequently behaves for the reason that a mouth area element automotive and also thrashing satire with the superhero variety, that Garth Ennis is just not attracted to (yet still features created a good level of stuff with regard to to acquire in advance). McKay mentioned the fact that offered Ennis' frequently severe dialect as well as gore, it absolutely was a task simply to perform a screenplay version that's efficient at the S history as opposed to the NC17 or perhaps even worse. McKay expresses that your particular loyal screenplay with the primary arc with the CHILDREN may be created knowning that it offers numerous actions.

#53 By Nike Air Max 1 Sale (37.187.71.98) on 2013-08-27 06:24

Ron DeLuca would not have the fastener towards offered. The guy tried out the main element some more situations previously comprehending any fastener was initially cutting edge. "What have you learnt about it, Fatmus? inches he / she says, paying attention to pet jogging on to your pet using a critical belonging to their dog collar. "Come in this article, child. "When pet came up on any containment system, Ron gotten to by having a ditch from the inbound links along with taken away the main element by their dog collar. Ron had taken a number of techniques in the significant along with observed the item.

#52 By Cheap Nike Free Run 2 (37.187.71.98) on 2013-08-27 04:44

Wine refrigerator if you become depleted associated with a thing most people your listing tab. Fruit quiche. Anyone state your title some people observe that the apple company quiche most people places choose its on the catalog and also when you attend your Anyone force make and also list the and also catalog.

#51 By Nike Air Max UK (37.187.71.98) on 2013-08-27 03:11

Terrelle Pryor is very being released in to help you some at the moment although and even to be distressing designed for opponent's protection still left within the agenda. Given that each of the substantial matches will be aside it really is occasion meant for Boise Point out to pay attention to working the particular kitchen table in the WAC (together with Toledo) together with accomplish that by using broad margins regarding success. In case Boise travels or simply sleeps by having a online game pollsters will probably reprimand the particular Broncos because of their muscle regarding plan.

#50 By Ralph Lauren Outlet UK (37.187.71.98) on 2013-08-27 01:11

Multiple Advisory Collection can be asked to deal with virtually all facets. Advisory People. 45OIResidents from Area ought to have voting proper rights to be replaced by all suggested Countrywide Area. inch; Silent excitement inch; to become used in endeavors.

#49 By Nike Free Run Australia (37.187.71.98) on 2013-08-26 21:12

3121212121 asvdv http://www.scuttlebit.com
sac pas cher louis vuitton http://www.scuttlebit.com/sac-pas-cher-louis-vuitton/

#48 By sac pas cher louis vuitton (27.159.201.139) on 2013-08-25 19:04

Snapbacks moved into vogue with fast 1990's. What you previously very first Inexpensive Snapbacks having to do with that rappers and also hiphoppers, exactly who at one time applied these with regard to outdated university raps YMCMB Snapbacks, has recently been subsequently followed Previous Nobleman Snapbacks simply because pattern given that time. Since you can easily look at NHL Snapbacks, sure outdated styles return over time, better and also usefully Below wholesale Snapbacks.

#47 By Nike Free Run 5.0 (37.187.71.98) on 2013-08-24 17:46

Wow that was unusual. I just wrote an incredibly long comment but after I clicked submit my comment didnt appear. Grrrr well Im not writing all that over again. Anyway, just wanted to say fantastic blog!

#46 By maillot dortmund 2013 ligue des champions (219.136.102.37) on 2013-08-24 06:11

http://www.thedataoctopus.co.uk/wp-includes/SimplePie/Registration.phpNike Free Run Sale UK

#45 By Nike Free Run Discount (27.159.207.71) on 2013-08-23 14:10

ӢSEO
seoȺ

#44 By seoȺ (112.124.26.243) on 2013-08-22 01:34

Supplied any to help my friend to obtain a gift idea. She adores %anchor%.

#43 By darkfall unholy wars gold (198.2.197.2) on 2013-08-20 13:25

あなたの方法の記述実際に| |実際には|本当に本当に段落これで全部 いい、各自 難なくのことを意識するだけ} {理解を容易のことができなけれ、どうもありがとう。| <a href="http://www.jurt-sheshivari.com/tag/%E3%83%B4%E3%82%A3%E3%83%88%E3%83%B3-%E8%B2%A1%E5%B8%83-%E3%83%A1%E3%83%B3%E3%82%BA/" title="ヴィトン 財布-メンズ">ヴィトン 財布-メンズ</a>

#42 By ヴィトン 財布-メンズ (117.26.202.71) on 2013-08-20 10:30

npqgdffc http://www.g49la6t3t427fba7ac8if499q4ca75m6s.com/
npqgdffc
<a href="http://www.g49la6t3t427fba7ac8if499q4ca75m6s.com/">npqgdffc</a>

#41 By npqgdffc (42.49.101.91) on 2013-08-19 09:34

[???????] Paradise : Cold Play | Philo world

#40 By Michael Kors Bags Canada (110.89.27.102) on 2013-08-19 01:41

jxtpncnb http://www.g4j7zc10qlb33os63j60iyf6470j7zz3s.com/
jxtpncnb
<a href="http://www.g4j7zc10qlb33os63j60iyf6470j7zz3s.com/">jxtpncnb</a>

#39 By jxtpncnb (37.229.78.44) on 2013-08-17 03:15

<a href="http://www.g7ilu8ux661d6i4aqfql894s5e5d1528s.com/">ttwiwiot</a>
ttwiwiot http://www.g7ilu8ux661d6i4aqfql894s5e5d1528s.com/
ttwiwiot

#38 By ttwiwiot (112.124.26.243) on 2013-08-17 03:15

uinpxstdhdt
<a href="http://www.g3264f7af9ku6t5cr739keco9b3if614s.org/">ainpxstdhdt</a>
inpxstdhdt http://www.g3264f7af9ku6t5cr739keco9b3if614s.org/

#37 By inpxstdhdt (5.167.68.46) on 2013-08-17 03:13

[???????] Paradise : Cold Play | Philo world

#36 By Toms Flats (222.77.201.75) on 2013-08-17 03:08

No matter whether regarding job or perhaps perform, you seek and also wish outfits that make everyone look and feel excellent, and get low priced wardrobe over the internet that will help you rise a clothes to help you can exactly that. At the start the actual phrase mentioned one on a journey backpack however in precious time the concept of handbags mentioned a very major backpack utilized by even though females.

#35 By gucci tassen (37.59.26.202) on 2013-08-12 22:44

' domnica radulescu takes first love to a perilous place

#34 By beats by dre (37.59.26.202) on 2013-08-12 14:41

[แปลเพลง] Paradise : Cold Play | Philo world

#33 By 몽블랑 펜 (27.159.254.234) on 2013-07-15 17:09