[แปลเพลง] Rolling in the deep : Adele

posted on 23 Oct 2011 01:10 by philoyama in SONG
ศิลปิน Adele
เพลง Rolling in the deep
 
เพลงนี้คนแต่งเองก็แต่งโดยให้มีความหมายแฝง เพราะฉะนั้นเลยไม่แปลกที่การแปลเพลงนี้จะมีหลากหลายความหมายเหลือเกิน โดยส่วนตัวจะแปลโดย research ข้อมูลความหมายก่อน ความหมายคร่าวๆคือ การที่ผู้หญิงถูกคนที่รักทรยศ จากตอนแรกที่อยู่ในความโศกเศร้าก็กลายเป็นโกรธ และจะทำให้ฝ่ายนั้นเสียใจมากกว่าสิ่งที่เค้าได้ทำไว้กับเธอ   ส่วนคำว่า rolling in the deep แปลว่าอะไรกันแน่ สงสัยต้องไปถามตัว Adele เองแล้วล่ะค่ะ >.<"
 
 
There's a fire starting in my heart,
มีเปลวไฟลุกโชนในหัวใจฉัน            (เปลวไฟ น่าจะหมายถึง ความโกรธ หรือเมื่อสว่างก็มองเห็นอะไรชัดเจน)
 
Reaching a fever pitch and it's bring me out the dark.
โฉดช่วงจนถึงจุดสูงสุด และฉุดฉันออกจากความมืด     (จุดดำในชีวิตก็คือการได้อยู่กับเธอ)
 
Finally I can see you crystal clear
ท้ายสุด ฉันจึงได้เห็นธาตุแท้ของเธอใสแจ๋ว
 
Go ahead and sell me out and I'll lay your shit bare.
ไปเลยขายฉันเลย ฉันจะได้แฉเรื่องราวความเลวของเธอเหมือนกัน
 

See how I'll leave, with every piece of you
คอยดูล่ะกันว่าฉันจะเปิดโปงเธออย่างไร
 
Don't underestimate the things that I will do.
อย่าประเมินสิ่งที่ฉันจะทำไว้ต่ำล่ะ
 

There's a fire starting in my heart,
มีเปลวไฟลุกโชนในหัวใจฉัน
 
Reaching a fever pitch and it's bring me out the dark.
โฉดช่วงจนถึงจุดเดือด และฉุดฉันออกจากความมืด

The scars of your love, remind me of us.
บาดแผลจากความรักของเธอ เตือนให้ฉันนึกถึงเรื่องของเรา

They keep me thinking that we almost had it all
มันทำให้ฉันได้แต่คิดถึงว่าชีวิตเราสองเกือบจะสมบูรณ์แบบ
 
The scars of your love, they leave me breathless
บาดแผลจากความรักของเธอ ทำให้ฉันหายใจไม่ออก
 
I can't help feeling
ช่วยไม่ได้ที่ฉันจะรู้สึกแบบนี้
 
We could have had it all
ตอนนั้นเราสองสามารถมีชีวิตที่สมบูรณ์แบบได้
 
(You're gonna wish you never had met me),
เธอน่าจะภาวนาว่าชีวิตนี้ไม่เคยพบเจอฉันเลย
 
Rolling in the deep
จมลงสู่ห้วงความทรงจำเก่าๆ
 
(Tears are gonna fall, rolling in the deep),
น้ำตาจะต้องไหล ให้จมอยู่ในความทรงจำเก่าๆ
 
You had my heart inside your hand
เธอมีหัวใจของฉันอยู่ในกำมือ
 
(You're gonna wish you never had met me),
เธอน่าจะภาวนาว่าชีวิตนี้ไม่เคยพบเจอฉันเลย
 
And you played it to the beat
แต่เธอกลับเล่นกับมัน                (เป็นประโยคที่สวยนะคะ หัวใจเต้นเป็นจังหวะ แต่เธอกลับเล่นมันเหมือนจังหวะของเพลง)
 
(Tears are gonna fall, rolling in the deep),
น้ำตาจะต้องไหล ให้จมอยู่ในความทรงจำเก่าๆ
 

Baby I have no story to be told
ที่รัก เรื่องของฉันมันไม่มีอะไรที่จะเล่าได้แล้ว
 
But I've heard one of you and I'm gonna make your head burn,
แต่ฉันได้ยินเรื่องหนึ่งของเธอ และฉันจะทำให้เธอปวดหัวแน่ๆ
 
Think of me in the depths of your despair
ฉันจะเป็นความสิ้นหวังในห้วงลึกสุดของใจเธอ
 
Making a home down there as mine sure won't be shared
ฉันจะคงอยู่เป็นความสิ้นหวังของเธอตลอดไป และจะไม่มีใครมาแบ่งที่กับฉันได้   (แปลตรงๆคือ จะสร้างบ้านเอาไว้ในจิตใจเธอ แล้วก็จะไม่แชร์ให้ใครมามีส่วนร่วม)

The scars of your love, remind you of us.
They keep me thinking that we almost had it all
The scars of your love, they leave me breathless
I can't help feeling
We could have had it all
 

Rolling in the deep
You had my heart inside your hand
And you played it
To the beat

We could have had it all
Rolling in the deep
You had my heart inside your hand
But you played it
With a beating

Throw your soul threw every open door
ปล่อยใจไปกับทุกโอกาสที่ผ่านเข้ามา     (ความหมายที่เข้าแก้ป คือ ผู้ชายคนนี้ต่อไปคงคบกับผู้หญิงมากมาย)
 
Count your blessings to find what you look for
มองโลกในแง่ดีเข้าไว้ในการตามหาสิ่งที่เธอรอคอย     (รอคอยคนที่ใช่)
 
Turn my sorrow into treasured gold
เปลี่ยนความเศร้าโศกของฉันเป็นขุมทองคำของเธอ
 
You pay me back in kind and reap just what you sown
แต่อย่างไรเธอก็ต้องได้รับกรรมไว้เช่นเดียวกับที่เคยทำไว้กับฉันอย่างแน่นอน

We could have had it all
We could have had it all
We could have had it all
Rolling in the deep
You had my heart inside your hand
And you played it to the beat

We could have had it all
Rolling in the deep
You had my heart inside your hand

But you played it,
You played it,
You played it
You played it to the beat


edit @ 2 Nov 2011 19:41:53 by Philo

Comment

Comment:

Tweet

ΈϤ⡢̤ͨθ????? 17 ¤ʮǥեꥨȥީ`ƥ󥰵ߤäoˤ٤ƤR귵٤Ӥˤʤ;ʤŷŷT?????ȥåȫȤͥ륮`Ͼǥ۩` scarpe ԥåƥ blokes å ݥפһĤä
tumi ӥͥХå http://www.accursioedizioni.it/img/Tumi-Womens-Bag-c-11010.html

#127 By http://www.accursioedizioni.it/img/Tumi-Womens-Bag-c-11010.html (192.151.152.211|192.151.152.211) on 2014-01-15 14:32

Υȥå 5ǷT 1"ӛ򤹤ȤˡȫFäƤޤ֥ɥ ? ????ȥ åȥå 1821 ˡˤϥåȥ - 1854 ˥ѥꡢ׶gǰΕrg_ޤˤυg˸Ʒ|Υȥ󥯤Ť뤳Ȥ_Jb`ڥåȤ܊@ýKäˤΥ֥ɤΤ 1970
` ȥå http://www.kortbutikken.no/dev/Coach-Men-Bag-c-101_139.html

#126 By http://www.kortbutikken.no/dev/Coach-Men-Bag-c-101_139.html (192.151.152.211|192.151.152.211) on 2014-01-15 14:24

Wow! Its a pleasant jQuery script; I was also looking for that, so i got it right now from here. Keep it up admin of this site.
?? ??? http://nxy.in/dvqs9

#125 By ?? ??? (208.177.76.15) on 2013-11-14 07:23

I love this. finally i got som info..
????????????? ?????? http://www.livedojo.com/

#124 By ????????????? ?????? (208.177.76.15) on 2013-11-02 04:55

Carry on the excellent work!
??? ?? http://www.sedeinc.com/

#123 By ??? ?? (208.177.76.15) on 2013-10-31 14:25

sdu2gj Im grateful for the article. Much obliged.

#122 By msIkAOCltVG (46.161.41.184) on 2013-10-27 04:16

xe4ilD Thank you for your blog post.Really looking forward to read more. Really Cool.

#121 By vrFpgTvnqKjBjkVNS (46.161.41.184) on 2013-10-25 07:39

Incuestionablemente Definitivamente creo que el que declar dijo. Su favorita justificacin pareci ser del web de fcil que hay que tener en cuenta. Yo digo, yo definitivamente ciertamente get irritado mientras que la gente considere preocupa pensar que sencillamente no conocen. Se las arregl para golpear el clavo en la cumbre y se define todo el asunto sin tener efectos secundarios | efectos secundarios, las personas se podra tomar una se?al. Will probablemente volver a conseguir ms. Gracias
mbt price http://www.maranjaklonghouselodge.com/#mbtprice

#120 By mbt price (60.169.77.106) on 2013-10-21 09:43

I have no idea how you do this but Im completely fond of this blog.

#119 By ugg enfant (14.121.28.138) on 2013-10-20 18:43

Yeah ! life is like riding a bicycle. You will not fall unless you stop pedaling!!

#118 By bottes ugg soldes (14.121.28.138) on 2013-10-20 10:50

index.php?subaction=userinfo

#117 By louis vuitton pochette monogram (202.105.90.18) on 2013-09-14 06:54

showthread.php?p=

#116 By fussballtrikot silva manchester city (202.103.132.158) on 2013-09-13 07:28

ZMf6G4 Very good blog article.Really thank you! Want more.

#115 By beBPJfubFTeE (192.162.19.11) on 2013-09-06 16:27

index.php?members

#114 By acheter maillot santos neymar (113.119.53.185) on 2013-08-22 22:39

󥰥饹

#113 By 󥰥饹 (112.5.234.199) on 2013-08-20 09:12

True write-up about makeup that the gurus would not like your business to be aware of. Mac Makeup Promotion http://www.makeup-wholesaleronline.com

#112 By Mac Makeup Promotion (220.161.115.22) on 2013-08-20 09:08

󥰥饹

#111 By `` 󥰥饹 (112.5.234.12) on 2013-08-19 20:39

The Astounding Cutting edge sunglass method Noticed By My Best Mate Fake Oakleys http://www.fakeoakleysglasses.com

#110 By Fake Oakleys (59.60.115.52) on 2013-08-19 11:52

makeup was far too easy previously, but these days its impossible Mac Makeup Promotion http://www.makeup-wholesaleronline.com

#109 By Mac Makeup Promotion (117.26.226.152) on 2013-08-16 10:30

󥰥饹

#108 By `` (112.5.234.92) on 2013-08-13 11:32

󥰥饹

#107 By `` 󥰥饹 (112.5.234.92) on 2013-08-13 00:02

Guru Who Might Be Scared Of makeup Mac Cosmetic Wholesale http://www.cosmetics-wholesalerusa.com

#106 By http://www.cosmetics-wholesalerusa.com (117.26.226.152) on 2013-08-11 12:18

Grab - This Covers Pretty much everything involving sunglass Oakley Sunglasses Clearance http://www.sunglassesgood.com

#105 By Oakley Sunglasses Clearance (222.77.238.17) on 2013-08-10 07:00

What you haven't heard about makeup could be costing a lot more than you may think. benefit cosmetics wholesale http://www.maccosmeticswholesaler2013.com

#104 By http://www.maccosmeticswholesaler2013.com (222.77.235.91) on 2013-08-08 10:56

Great, thanks for sharing this blog article.Really looking forward to read more. Fantastic.

#103 By http://www.sixsigmadss.com/ (183.5.140.64) on 2013-08-03 18:25

ultimatebb.php?ubb=get_topic

#102 By http://maillotequipedefrance.ethicalbase.com (113.119.55.235) on 2013-08-01 03:35

/forum/user/

#101 By http://maillotacmilan.1to1elite.com/ (113.119.55.235) on 2013-07-31 21:39

[แปลเพลง] Rolling in the deep : Adele | Philo world bellsmilkbar.com.au/weight/ http://bellsmilkbar.com.au/weight/

#100 By http://bellsmilkbar.com.au/weight/ (124.231.188.68) on 2013-07-25 20:01

もフォースクエア、Booyah、Yelp のような適用する機能 <a href="http://www.maillot-de-foot-pascher.net/" title="maillot de foot">maillot de foot</a>

#99 By http://www.maillot-de-foot-pascher.net/ (116.21.64.35) on 2013-07-23 09:16

グッチ竹ハンドバッグ、現在起動。 <a href="http://www.maillot-de-foot-pascher.net/" title="maillot de foot">maillot de foot</a>

#98 By http://www.maillot-de-foot-pascher.net/ (202.105.60.103) on 2013-07-20 04:43

vary good

#97 By modty (103.7.57.18|182.93.233.73) on 2013-07-11 14:54

?board=*

#96 By maillot de foot pas chr (103.7.57.18|14.150.73.115) on 2013-07-10 14:01

どのジェイStrongwaterエスティローダーを持ついくつかの協力。

#95 By セリーヌ 財布 (103.7.57.18|27.153.229.238) on 2013-07-06 12:36

firefall gold are best for anytime!

#94 By firefall gold (103.7.57.18|216.244.86.130, 182.73.235.98) on 2013-07-02 11:30

the basic firefall

#93 By firefall (103.7.57.18|192.74.228.179) on 2013-07-02 11:30

Hey, thanks for the blog article.Really looking forward to read more. Will read on…

#92 By gifts for men (103.7.57.18|14.147.204.249) on 2013-07-01 13:30

Bookmarked!!, I like your website!

#91 By maillot football pas cher (103.7.57.18|14.147.204.249) on 2013-07-01 02:04

Thank you for the good writeup. It in reality was once a amusement account it. Look complicated to far introduced agreeable from you! By the way, how could we keep in touch?

#90 By maillot de foot (103.7.57.18|116.21.65.163) on 2013-06-27 22:46

I would like this!!!

#89 By ray ban pas cher (103.7.57.18|14.121.29.100) on 2013-06-27 15:20

These types of swtor power level http://www.mmogm.com/swtor/swtor-power-leveling.html are brilliant for myself! Anybody adds them all within school, then i eliminate in addition to got such a match two years before. I got your poor typical concise. They are awesome! swtor power level http://www.mmogm.com/swtor/swtor-power-leveling.html just do not whatever comfier and up practical rather than that. My partner and i provide him or her at a minimum thrice a week. So i'm serious about requesting your magenta bailey key regarding X-mas. I personally often recommend all of these swtor power level http://www.mmogm.com/swtor/swtor-power-leveling.html! To go over is that they are generally colored effortlessly, consequently be mindful.

#88 By swtor power level (103.7.57.18|216.244.86.130, 46.151.189.195) on 2013-06-27 15:20

forum-thread-view?r= lunette ray ban http://lunetteraybanwayfarer.lunette-desoleil.fr/

#87 By lunette ray ban (103.7.57.18|202.105.63.225) on 2013-06-19 02:27

[แปลเพลง] Rolling in the deep : Adele | Philo world zi xiu tang http://www.lachrysalide.com/zi-xiu-tang.php

#86 By zi xiu tang (103.7.57.18|220.170.254.124) on 2013-06-18 08:29

Moyen-orientLe ministre palestinien des Prisonniers a affirmé? Le score était déjà de 1 à mais lAnglais a pu se signaler dune belle remise pour lavant-dernière passe sur le 2e but <a href="http://lunettesrayban2013.tumblr.com/" title="lunettes ray ban">lunettes ray ban</a>! ?Celle-ci sera présentée au Mobile World Congress de Barcelone Espagne qui souvre lundi, dans lhypothèse dune triangulaire au second tour avec le candidat frontiste Stéphane maillot officiel rugby? Dautres auditions pourront se dérouler après les vacances scolaires pour mieux effectif d arsenal quelles étaient les relations dans la classe entre lauteur et la victime. ? Oscar du meilleur acteur dans un second r?leLES NOMMES SONT! United possède maillot de liverpool 15 points davance sur son dauphin Manchester ?City. mais pas le comité dentreprise européen.

#85 By lunettes ray ban (103.7.57.18|202.105.88.30) on 2013-06-16 07:31

[แปลเพลง] Rolling in the deep : Adele | Philo world

#84 By oakley clearance (103.7.57.18|222.77.200.74) on 2013-06-13 16:01

[แปลเพลง] Rolling in the deep : Adele | Philo world

#83 By Oakley Juliet Sunglasses (103.7.57.18|120.33.220.231) on 2013-06-10 12:39

[แปลเพลง] Rolling in the deep : Adele | Philo world

#82 By Oakley Juliet Sunglasses (103.7.57.18|120.33.220.231) on 2013-06-10 12:36

Does your website have a contact page? I'm having problems locating it but, I'd like to send you an e-mail. I've got some ideas for your blog you might be thinking about hearing. Either way, great website and I look forward to seeing it improve after a while.

#81 By oakleys glasses (103.7.57.18|46.105.228.173) on 2013-06-09 18:35

???Global Skill Organization,? portrays a

#80 By nike free run (103.7.57.18|46.105.52.177) on 2013-06-09 18:08

most people summarize

#79 By ralph lauren usa (103.7.57.18|46.105.52.177) on 2013-06-09 17:50

???Global Skills Management,? portrays a

#78 By ralph lauren femme (103.7.57.18|46.105.52.177) on 2013-06-09 17:48