[แปลเพลง] Last friday night (T.G.I.F) : Katy Perry

posted on 23 Oct 2011 01:24 by philoyama in SONG
 
ศิลปิน Katy Perry
เพลง Last friday night (T.G.I.F)
 
ชอบเพลงนี้ตรงเพลงเนื้อมันคล้องจองกันเป็นกลอนเลยอ่ะค่ะ
 

 
There's a stranger in my bed,
มีคนแปลกหน้าบนเตียงฉัน
 
There's a pounding in my head
แล้วในหัวมันก็เต้นตุบตับ    (แปลตรงตัวคือมีการตีกระหน่ำในหัว)
 
Glitter all over the room
มีกระดาษวิ้งๆปลิวเต็มห้อง

Pink flamingos in the pool
เจ้านกฟลามิงโก้สีชมพูกลายไปอยู่ในสระน้ำ
 
I smell like a minibar
กลิ่นตัวก็เหม็นเหล้า (มินิบาร์แปลว่า ตู้เย็นเล็กๆ แต่เพลงนี้น่าจะหมายถึงเหล้า)
 
DJ's passed out in the yard
ดีเจนอนกลิ้งอยู่ในสนาม
 
Barbie's on the barbeque
บาร์บี้แอ่งแม้งบนเตาบาร์บีคิว
 
This a hickey or a bruise
แล้วนี่มันรอยจ้ำอะไรเนี้ย!?

( Pre-Chorus )
Pictures of last night
รูปภาพของเมื่อคืน
 
Ended up online
จบลงบนอินเตอร์เน็ต
 
I'm screwed
โง่เง่าจริงฉัน

Oh well
โอ้..ให้ตาย
 
It's a blacked out blur
ยังมึนๆเบลอๆอยู่
 
But I'm pretty sure
แต่ฉันค่อนข้างชัวร์เลยอ่ะ
 
It ruled
ว่ามันเจ๋งเป้ง
 
Damn
.........กรรม

( Chorus )
Last Friday night
คืนวันศุกร์ที่ผ่านมา
 
Yeah we danced on tabletops
ช่าย เราเต้นกันบนโต๊ะ
 
And we took too many shots
แล้วก็ดริ๊งกันไปหลายช็อต  (กินเหล้ากันเป็นช็อตอ่ะค่ะ เืผื่อใครไม่ทราบ)
 
Think we kissed but I forgot
คิดว่าเราจูบกันนะแต่ลืมแล้วอ่า
 
Last Friday night
คืนวันศุกร์ที่ผ่านมา
 
Yeah we maxed our credit cards
เรารูดบัตรเครดิตซะเต็มวงเงิน
 
And got kicked out of the bar
แล้วก็ถูกเตะโด่งออกมาจากบาร์
 
So we hit the boulevard
เราก็เลยเดินบนถนนหลวงมันซะเลย
 
Last Friday night
คืนวันศุกร์ที่ผ่านมา
 
We went streaking in the park
เราไปแก้ผ้าในสวนสาธารณะ
 
Skinny dipping in the dark
ตัวเปลือยแช่น้ำอยู่ในความมืด
 
Then had a menage a trois
แล้วก็มีอะไรพร้อมกันสามคน    (แรงวู้)
 
Last Friday night
คืนวันศุกร์ที่ผ่านมา
 
Yeah I think we broke the law
ฉันคิดว่าเราแหกกฎ   (ทำผิดกฎหมาย)
 
Always say we're gonna stop Whoa
ก็บ่นกันตลอดว่าเราจะหยุด โอะ โว้ๆ
 
But this Friday night
แต่ว่าศุกร์คืนนี้
 
Do it all again
ทำมันแบบเดิมอีกรอบล่ะกัน
 
This Friday night
ศุกร์คืนนี้
 
Do it all again
ทำมันทั้งหมดแบบเดิมอีกที
 
 
Trying to connect the dots
ลองปะติดปะต่อเรื่องราว   (แปลตรงตัวคือลากเส้นเชื่อมจุด)
 
Don't know what to tell my boss
ไม่รู้จะบอกบอสยังไงดี
 
Think the city towed my car
คิดว่าตำรวจคงลากรถฉันไป
 
Chandelier is on the floor
โคมไฟระย้าก็หล่นมากองอยู่ที่พื้น
 
Ripped my favorite party dress
เดรสปาร์ตี้ตัวโปรดก็ขาด
 
Warrants out for my arrest
แล้วดันมีหมายเีรียกตัวไปสอบสวนซะงั้น   
 
Think I need a ginger ale
ต้องการน้ำขิงมาแก้แฮงค์ด่วน
 
That was such an epic fail
 
ช่างเป็นมหากาพย์เละตุ้มเป๊ะจริงๆ

( pre-chorus )
Pictures of last night
Ended up online
I'm screwed
Oh well
It's a blacked out blur
But I'm pretty sure
It ruled
Damn

( Chorus )
Last Friday night
Yeah we danced on tabletops
And we took too many shots
Think we kissed but I forgot
Last Friday night
Yeah we maxed our credit cards
And got kicked out of the bar
So we hit the boulevard
Last Friday night
We went streaking in the park
Skinny dipping in the dark
Then had a menage a twois
Last Friday night
Yeah I think we broke the law
Always say we're gonna stop Whoa
But this Friday night
Do it all again
This Friday night
Do it all again

T.G.I.F.    THANKS GOD IT FRIDAY ขอบคุณพระเจ้านี่มันวันศุกร์
T.G.I.F.
T.G.I.F.
T.G.I.F.
T.G.I.F.
T.G.I.F.
T.G.I.F.

( Chorus )
Last Friday night
Yeah we danced on tabletops
And we took too many shots
Think we kissed but I forgot
Last Friday night
Yeah we maxed our credit cards
And got kicked out of the bar
So we hit the boulevard
Last Friday night
We went streaking in the park
Skinny dipping in the dark
Then had a menage a twois
Last Friday night
Yeah I think we broke the law
Always say we're gonna stop Whoaa
This Friday night
Do it all again
 

edit @ 23 Oct 2011 17:27:06 by Philo

Comment

Comment:

Tweet

Current blog, fresh information, I read it from time to time!!

#509 By ebay (202.105.61.227) on 2013-11-04 05:54

Greetings! Really beneficial guidance on this informative article!

#508 By bottes femme cuir marron (202.105.61.227) on 2013-11-04 00:07

Really appreciate you sharing this blog article. Much obliged.

#507 By bottes hunter pas cher (219.136.102.208) on 2013-10-31 21:57

t5I9AU I cannot thank you enough for the article post.Thanks Again. Really Great.

#506 By PnbqTcmhpqzCyBT (46.161.41.184) on 2013-10-31 14:36

Great, thanks for sharing this blog article.Really looking forward to read more. Fantastic.

#505 By bottes spiral 9255 (202.105.62.162) on 2013-10-31 02:41

Good blog! I truly love how it is easy on my eyes and the data are well written.

#504 By ugg noir (202.105.62.162) on 2013-10-31 01:52

You know I love your blog!!!

#503 By chaussures ugg maroc (202.105.62.162) on 2013-10-30 05:08

14JW6Y Major thanks for the blog post.Really looking forward to read more. Much obliged.

#502 By cHLhmbrw (46.161.41.184) on 2013-10-27 05:19

UgLnd8 Im thankful for the blog.Thanks Again. Great.

#501 By QDZtRRiurJ (46.161.41.184) on 2013-10-26 12:43

JqyZTm Really appreciate you sharing this post.Thanks Again. Really Cool.

#500 By qHrSzMpKkBNyYgEO (46.161.41.184) on 2013-10-26 01:52

4TVbxd Muchos Gracias for your blog article.Really thank you! Fantastic.

#499 By OmvfYuWsTbd (46.161.41.184) on 2013-10-25 10:18

kAxVKi Muchos Gracias for your blog article. Great.

#498 By MuYljPGJpRTYRrUCr (46.161.41.184) on 2013-10-25 05:34

TLMwql Great, thanks for sharing this blog post.Much thanks again. Awesome.

#497 By OdfzoxbLeBByPSUIeOW (46.161.41.184) on 2013-10-24 14:36

24Tbld Major thanks for the post.Thanks Again. Cool.

#496 By ixrjewDGwWZrDuwCPe (46.161.41.184) on 2013-10-24 13:47

I value the article.Really looking forward to read more.

#495 By botte ugg prix (219.136.102.20) on 2013-10-22 09:34

Hello just wanted to give you a quick heads up. The words in your post seem to be running off the screen in Safari. I'm not sure if this is a formatting issue or something to do with internet browser compatibility but I figured I'd post to let you know. The design and style look great though! Hope you get the issue fixed soon. Kudos

#494 By Kala Mccright (192.95.3.93) on 2013-10-10 03:31

/ftopic*.html

#493 By console nintendo dsi xl (14.150.73.132) on 2013-10-01 07:00

viewtopic.php?f=

#492 By chaussure de foot en salle (14.150.73.132) on 2013-09-30 18:03

index.php?action=vthread&forum=*&topic=*

#491 By acheter ds (14.150.73.132) on 2013-09-30 17:03

messageboard/index.php?s=

#490 By acheter r4i (14.150.73.132) on 2013-09-30 17:01

topic.php?forum=

#489 By manchester city trikots 2012-13 (14.150.73.230) on 2013-09-27 13:54

viewtopic.htm?p=*

#488 By messi trikot kids (14.150.73.230) on 2013-09-27 02:57

?? ??????,<a href=http://www.kokoro.jpn.org/burmese/lvjapan/>?????? ?? ??</a> ???????????????????????????????????????????

#487 By ???? ?? (37.187.89.179) on 2013-09-27 02:32

topic.php?forum=

#486 By vfb stuttgart trikot (14.150.73.230) on 2013-09-26 10:47

I like Your Post about Why We Keep an eye on | J Squared Consulting Best just what I was seeking for!

#485 By veste parajumpers (14.147.207.141) on 2013-09-20 04:10

profile.php?mode=viewprofile

#484 By diseña tu camiseta (172.246.197.6) on 2013-09-14 09:33

YaBB.

#483 By maillot mexique (202.105.90.18) on 2013-09-14 02:10

index.php?subaction=userinfo

#482 By jypsiere (202.103.132.158) on 2013-09-13 10:09

ultimatebb.php?ubb=get_topic

#481 By camisetas seleccion española (202.105.60.226) on 2013-09-13 01:52

index.php?act=ST&f=

#480 By boutique burberry suisse (202.105.60.226) on 2013-09-12 23:13

AVn2Qs Hey, thanks for the blog article.Thanks Again. Cool.

#479 By WPlyhASMnVyjvmbEo (192.162.19.11) on 2013-09-06 18:20

a1X0QK I think this is a real great article post.Thanks Again. Really Cool.

#478 By scjeenguyKpicWPdD (192.162.19.11) on 2013-09-06 14:50

RlcfdZ Major thankies for the blog article.Much thanks again. Will read on...

#477 By cYWkowPHsrntkF (192.162.19.11) on 2013-09-06 14:32

Uw4S7S Thanks a lot for the article.Really looking forward to read more. Awesome.

#476 By PJRWFWCjg (192.162.19.11) on 2013-09-06 10:53

vddRV7 I really like and appreciate your article post.Really looking forward to read more.

#475 By NiokfAagRMByCn (192.162.19.11) on 2013-09-06 02:42

Y4EygS I really enjoy the post.Really looking forward to read more. Fantastic.

#474 By DhTMPcCrcjngmBKmvyq (192.162.19.11) on 2013-09-06 02:00

Current blog, fresh information, I read it from time to time!!

#473 By maillot foot (219.136.102.70) on 2013-08-28 09:03

this is great blog, I will certainly be back.

#472 By maillot allemagne 2010 (219.136.102.70) on 2013-08-28 06:07

It`s really useful! Looking through the Internet you can mostly observe watered down information, something like bla bla bla, but not here to my deep surprise. It makes me happy..!

#471 By sac burberry pas cher (219.136.102.70) on 2013-08-28 05:58

Internet is written with the capital letter in a sentence, by the way. And hundredths are written not with a point but with a comma. This is according to the standard. And actually everything is very good..!

#470 By pochette louis vuitton occasion (202.105.91.37) on 2013-08-27 15:03

Very great post. I simply stumbled upon your blog and wanted to mention that Ive really loved browsing your blog posts. After all Ill be subscribing in your feed and I am hoping you write again soon!

#469 By maillot croatie 2010 (202.105.60.107) on 2013-08-25 23:20

I am delighted that I found this web site, precisely the right information that I was searching for!

#468 By maillot manchester city third (202.105.60.107) on 2013-08-25 18:27

Your web site is really useful. Many thanks for sharing. By the way, how could we keep in touch?

#467 By maillot argentine 2012 (219.136.102.37) on 2013-08-24 05:16

Very great post. I simply stumbled upon your blog and wanted to mention that Ive really loved browsing your blog posts. After all Ill be subscribing in your feed and I am hoping you write again soon!

#466 By maillot real madrid pas cher (202.105.63.216) on 2013-08-18 09:11

showthread.php?p=

#465 By maillot Ukraine (14.150.72.155) on 2013-08-18 05:52

Forum/post.php?tid=

#464 By maillot real madrid 2013 (14.150.72.155) on 2013-08-18 05:47

threads/newreply.php?p=

#463 By maillot foot (14.150.72.155) on 2013-08-16 14:14

index.php?s= showtopic=

#462 By maillot irlande du nord foot (14.150.72.155) on 2013-08-16 13:51

/boards/topic

#461 By maillot chelsea 2013 gardien (14.150.72.155) on 2013-08-16 13:38

post.php?action=reply

#460 By maillot de foot 2013 (14.150.72.155) on 2013-08-16 12:29