[แปลเพลง] Someone Like You : Adele

posted on 22 Oct 2011 23:05 by philoyama in SONG
 
เพลง Someone like you
ศิลปิน Adele
 
 พยายามจะแปลให้ตรงตัวอักษรมากที่สุด และขณะเดียวกันก็อยากให้สื่อความหมายของเพลงให้ได้มากที่สุดด้วย แต่ก็ยากจังเลยนะคะ T^T
 
I heard that you're settled down
ฉันได้ยินมาว่าเธอลงหลักปักฐานแล้ว

That you found a girl
ว่าเธอได้พบเจอผู้หญิงคนหนึ่ง
 
And you're married now
และได้แต่งงานกันแล้ว
 
I heard that your dreams came true
ฉันได้ยินมาว่าความฝันของเธอกลายเป็นจริง

Guess she gave you things I didn't give to you
เดาว่าเค้าคนนั้นคงมอบสิ่งนั้นที่ฉันไม่ได้ให้เธอสินะ
 
Old friend
โธ่ .. เพื่อนเก่า
 
Why are you so shy
ทำไมเธอถึงเขินอาย
 
It ain't like you to hold back
ดูไม่เหมือนเธอเลยที่่เก็บมันไว้
 
Or hide from the light
หรือซ่อนมันไว้จากแสงไฟ (ก็แปลง่ายๆว่า ทำไมเรื่องแต่งงานไม่ยอมบอกฉัน งุบงิบไว้ทำไม)
 
I hate to turn up out of the blue uninvited
ฉันเกลียดที่ต้องปรากฎตัวอย่างไม่ได้คาดคิด และไม่ได้รับเชิญ
 
But I couldn't stay away
แต่ถึงอย่างนั้น ฉันก็ไม่สามารถไปให้ไกลห่างเธอได้
 
I couldn't fight it
ฉันไม่สามารถต่อสู้กับความคิดนี้ของฉันได้
 
I'd hoped you'd see my face
ฉันคาดหวังให้เธอมองหน้าฉัน
 
And that you'd be reminded
และเมื่่อนั้นเธอคงหวนจำได้
 
That for me It isn't over
ว่าสำหรับฉันแล้ว เรื่องราวของเรายังไม่จบลง


Never mind I'll find someone like you
อย่าใส่ใจเลย สักวันฉันจะเจอคนที่เหมือนเธอ

I wish nothing but the best for you too
ฉันไม่ปรารถนาสิ่งใดเลย แค่ขอให้เธอพบเจอแต่สิ่งที่ดีที่สุด
 
Don't forget me... I beg
อย่าลืมฉันนะเธอ ...ฉันขอร้อง
 
I remember...you say
ฉันจำได้สิ ...เธอพูด

Sometimes it lasts in love
บางเวลา มันคือรักครั้งสุดท้าย
 
But sometimes it hurts instead
แต่บางเวลามันก็แทนที่ด้วยความเจ็บปวด
 
Sometimes it lasts in love
บางเวลา มันคือรักครั้งสุดท้าย
 
But sometimes it hurts instead
แต่บางเวลามันก็แทนที่ด้วยความเจ็บปวด

Yeah

You'd know How the time flies
เธอรู้ว่าเวลามันบินผ่านไปอย่างไร
 
Only yesterday
แค่เพียงเมื่อวาน

Was the time of our lives
ยังเป็นเวลาของชีวิตเราสองคน
 
We were born and raised in a summer haze
เราเกิดขึ้นมาและได้รับการเลี้ยงดู ภายใต้กลุ่มเมฆฤดูร้อน
 
Bound by the suprise of our glory days
โอบล้อมไปด้วยความประหลาดใจ ในวันอันรุ่งโรจน์ของพวกเรา
 
 
I hate to turn up out of the blue uninvited
ฉันเกลียดที่ต้องปรากฎตัวอย่างไม่ได้คาดคิด และไม่ได้รับเชิญ
 
But I couldn't stay away
แต่ถึงอย่างนั้น ฉันก็ไม่สามารถไปให้ไกลห่างเธอได้
 
I couldn't fight it
ฉันไม่สามารถต่อสู้กับความคิดนี้ของฉันได้
 
I'd hoped you'd see my face
ฉันคาดหวังให้เธอมองหน้าฉัน
 
And that you'd be reminded
และเมื่่อนั้นเธอคงหวนจำได้
 
That for me It isn't over
ว่าสำหรับฉันแล้ว เรื่องราวของเรายังไม่จบลง

Yeah

Never mind I'll find someone like you
อย่าใส่ใจเลย สักวันฉันจะเจอคนที่เหมือนเธอ

I wish nothing but the best for you too
ฉันไม่ปรารถนาสิ่งใดเลย แค่ขอให้เธอพบเจอแต่สิ่งที่ดีที่สุด
 
Don't forget me... I beg
อย่าลืมฉันนะเธอ ฉันขอร้อง
 
I remember...you say
ฉันจำได้สิ เธอพูด

Sometimes it lasts in love
บางเวลา มันคือรักครั้งสุดท้าย
 
But sometimes it hurts instead
แต่บางเวลามันก็แทนที่ด้วยความเจ็บปวด
 
yeah

Nothing compares
ไม่มีอะไรเปรียบเทียบกันได้

No worries, cares
ไม่มีความกังวล ความห่วงใย
 
Regrets and mistakes
ความเสียใจ และความผิดพลาด
 
They're memories made
มันล้วนแล้วแต่เป็นความทรงจำที่ถูกสร้างขึ้น
 
Who would have known
ใครจะไปรู้ละ
 
How bittersweet this would taste
ว่ารสชาติหวานอมขมกลืนมันเป็นอย่างไร
 
Never mind I'll find
Someone like you
I wish nothing but the best for you
Too.. Don't forget me
I beg
I remember you say
Sometimes it lasts in love
But sometimes it hurts instead

Never mind I'll find
Someone like you
I wish nothing but the best for you
Too.. Don't forget me
I beg
I remember you say
Sometimes it lasts in love
But sometimes it hurts instead
Sometimes it lasts in love
But sometimes it hurts instead
Yeah, Yeah..
 

edit @ 23 Oct 2011 00:19:44 by Philo

Comment

Comment:

Tweet

#1699 By (91.148.116.66|148.251.91.38, 91.148.116.66) on 2014-09-13 23:11

#1698 By (178.238.228.26|148.251.92.48, 178.238.228.26) on 2014-08-05 16:20

#1697 By (178.238.228.26|148.251.92.48, 178.238.228.26) on 2014-08-05 16:19

#1696 By (178.238.228.26|148.251.92.48, 178.238.228.26) on 2014-08-05 16:19

#1695 By (164.39.14.52|164.39.14.52) on 2014-08-04 15:31

#1694 By (117.211.83.18|148.251.92.48, 117.211.83.18) on 2014-07-27 20:19

#1693 By (117.211.83.18|148.251.92.48, 117.211.83.18) on 2014-07-27 20:18

#1692 By (117.211.83.18|148.251.92.48, 117.211.83.18) on 2014-07-27 20:17

Definitely, what a fantastic website and informative posts, I definitely will bookmark your blog.All the Best! dabdfgdfgdfdkgcb

#1691 By (122.102.43.26|178.63.0.194, 122.102.43.26) on 2014-07-25 10:27

Jag r inte sker p var du f din info , men
stor mne . Jag mste spendera lite tid att lra mer eller frst
mer . Tack fr stor Information Jag letade efter detta Information fr min mission .

Mer : <A HREF="http://prespa-birlik.se">casino</A>

#1690 By (89.67.145.252|89.67.145.252) on 2014-06-23 15:46

#1689 By (103.14.233.154|148.251.92.48, 103.14.233.154) on 2014-06-19 21:07

#1688 By (103.14.233.154|148.251.92.48, 103.14.233.154) on 2014-06-19 21:04

<a href="http://www.jordangammablue11.us"><strong>gamma blue 11</strong></a><br /> zhxvwhin <a href="http://angelconsulting.it" title="Jordan pas cher"><strong>Jordan pas cher</strong></a><br /> bctikzcrbh <a href="http://balancesystems.it" title="Jordan pas cher"><strong>Jordan pas cher</strong></a><br /> yfaiqh <a href="http://bravihotel.it" title="Jordan pas cher"><strong>Jordan pas cher</strong></a><br /> jzzwuh <a href="http://uratloiak2012.net" title="Cheap Celine Bags Outlet In Stock 2014|Discount Celine Handbags Online For Sale"><strong>Cheap Celine Bags</strong></a><br /> tsmfozjan <a href="http://altrote.trek.es" title="Celine Outlet Bags Online Can Be Therefore Devoted To All The Community Center"><strong>Celine Outlet</strong></a><br /> gtifruoui <a href="http://achillea-fleurs.com" title="2014 Acheter Jordan pas cher Race 11s, d'origine Jordan chaussures usine sortie"><strong>Jordan pas cher</strong></a><br /> ypvaxlx <a href="http://ads-bordeaux.fr" title="New Style Jordan pas cher, rduction de Jordan chaussures en ligne vendre"><strong>Jordan pas cher</strong></a><br /> zupqsyhp <a href="http://www.jordangammablue11.us" title="2014 Cheap Jordan Shoes Gamma Blue Online For Sale Outlet"><strong>gamma blue 11</strong></a><br /> nmaihvodte
http://www.guccioutletonlinebagsmall.com

#1687 By http://www.guccioutletonlinebagsmall.com (27.159.210.62|27.159.210.62) on 2014-05-22 07:53

#1686 By (46.20.207.37|178.63.0.194, 46.20.207.37) on 2014-04-26 08:52

a@ܤ餤_ʼ뤳ȤǤޤΤ˱ˤϡHԡ</span>ʤȮĤʱܤΥ åĸȤǤʤäȤ˥ƥꥢŮ????ץָʾ뤳Ȥض 1 đT뤢ʤԼ˽˵ĤˤۤȤɤʤ٤ӸǤ٤ӱŮФDZˤŮY⤢餿һȷdzˤԤŤޤ
Щ`Х` ޥե` http://www.ederbiesel.no/img/Burberry-Womens-Wear-c-6.html

#1685 By http://www.ederbiesel.no/img/Burberry-Womens-Wear-c-6.html (192.151.152.211|192.151.152.211) on 2014-01-15 15:37

Previous Wednesday, lots of russian language were definitely received together with wasted by simply excited members, intent on re-energizing a oftentimes questionable performance.
moncler giacche vendita http://www.ciejaemarie.com

#1684 By moncler giacche vendita (23.244.125.125) on 2013-11-15 04:06

In the case of HIV/AIDS, the virus binds so that you can, and also gets to, particular lymphocytes and even clones itself in the individual.
<a href="http://www.portigalconsulting.com" >monster beats</a>

#1683 By monster beats (120.37.225.227) on 2013-11-15 03:45

any Seattlebased foreign not-for-profit, Committee need to, seems to have been trained in high school abuse and he has produced antibullying programs already utilized in over 20,Thousands of educational institutions in 22 countries"(Williams)., as well as the "Olweus (evident OhlVAYus) happens to be an around the globe established system which utilizes a good fullyintegrated strategy to intimidation prevention"(Pertler) Both are very successful together with ally ahead of time schooling related to demi lovato and even beneficial adult engagement.
<a href="http://www.luckydogacademy.com" >ugg boots</a>

#1682 By ugg boots (23.244.125.125) on 2013-11-15 00:16

Concerning December 16, Next year, a single gunman during Newtown, Ct by using a Bushmaster attack weapon chance not to mention slain 20 or so youngsters, matures 7 7 {years old|years of age|yrs .
<a href="http://www.isthmianlaw.com/australia_ugg_boots_48" >isthmianlaw.com/australia_ugg_boots_48</a>

#1681 By isthmianlaw.com/australia_ugg_boots_48 (27.159.202.192) on 2013-11-13 01:33

A further athome remedy for night time your sensitive skin develop demands a blend of oranges as well as fresh lemon juice.
moncler jackets sale http://www.markagent.net/node/32

#1680 By moncler jackets sale (27.159.202.192) on 2013-11-12 17:36

Affordable dentist present simultaneously limited as well as the total veneers, around the number of the teeth absent on your own lips.
<a href="http://www.isthmianlaw.com/australia_ugg_boots_42" >ugg boots</a>

#1679 By ugg boots (198.56.241.51) on 2013-11-11 03:19

Hemlock, walnut, white wine cherry, particularly, not to mention, however, toxin ivy tend to be with explanation on the rocky the shore.
jennymanbeck.com/node/2 http://www.jennymanbeck.com/node/2

#1678 By jennymanbeck.com/node/2 (222.77.218.32) on 2013-11-10 04:52

Meters Taggart got spent the nights encouraged than a price could well be tattooed having Mr McCann.
<a href="http://www.curiousitivity.com" >celine outlet</a>

#1677 By celine outlet (23.89.132.39) on 2013-11-09 11:38

Salwars seem to be made with many cloths together with organic, silk, satin, not to mention crepe, georgette, brocade, tanchoi and satins kept in mind however precise gold and silver coins adornments, studded by means of gemstones.
<a href="http://www.wecowork.com/node/4" >wecowork.com/node/4</a>

#1676 By wecowork.com/node/4 (23.89.132.39) on 2013-11-08 23:20

Several other components can include fluids, muscles tissue, glycogen, and obviously when you have got swallowed everything prior or simply used the lavatory of late..
<a href="http://www.luckydogacademy.com/node/7" >2013 ugg boots</a>

#1675 By 2013 ugg boots (23.244.230.118) on 2013-11-07 20:24

A definite frequent whine could be that the push wh.
beats by dr. dre http://www.portigalconsulting.com/monster_beats_38

#1674 By beats by dr. dre (172.246.113.109) on 2013-11-07 16:44

Even if this lady concurs with they can photo an important arena alongside one another, she says, "What carry out mutually, Determine suggest.
celine handbags http://www.curiousitivity.com

#1673 By celine handbags (23.244.230.114) on 2013-11-06 16:07

roasted poultry (One hundred ten caloric intake), About three {oz|ounce|ounces|oz of|oz .|ounce .
<a href="http://www.jennymanbeck.com/node/2" >jordan pas cher</a>

#1672 By jordan pas cher (23.244.230.113) on 2013-11-06 15:47

Once you how much money I agree from it, however in the this point in time involving file suit satisfied most people they may be only just looking to take care of theirselves..
<a href="http://www.curiousitivity.com" >celine handbags</a>

#1671 By celine handbags (27.159.205.213) on 2013-11-05 14:27

A bash representation designed for illiterate voters may be a gold bullion bangle like individuals that Miss out on Ajmeri would wear round her hand.
<a href="http://www.curiousitivity.com/node/2" >celine bags</a>

#1670 By celine bags (23.244.230.108) on 2013-11-05 08:55

Is just not the outdoors fabulous? I just at last posted snap shots recently.
<a href="http://www.csuzetas.com/?q=node/20" >www.csuzetas.com/?q=node/20</a>

#1669 By www.csuzetas.com/?q=node/20 (23.244.230.106) on 2013-11-05 06:47

Your state really ought to create much more techie appear authorities to satisfy needing applications market place.
www.curiousitivity.com/node/5 http://www.curiousitivity.com/node/5

#1668 By www.curiousitivity.com/node/5 (27.159.199.174) on 2013-11-03 16:12

As you move the {television|tv|tv set|television set|telly|television system|t .
www.curiousitivity.com http://www.curiousitivity.com

#1667 By www.curiousitivity.com (27.159.199.119) on 2013-11-03 12:20

Increased details coupled path possess vistas involving forward wide variety.
<a href="http://www.curiousitivity.com" >celine bag</a>

#1666 By celine bag (27.159.199.119) on 2013-11-03 05:46

{UK|United kingdom|British|British isles|Great britain|Britain|English|England|Country|Usa|U .
<a href="http://www.curiousitivity.com/node/3" >celine handbags</a>

#1665 By celine handbags (27.159.199.174) on 2013-11-02 21:34

I think other web site proprietors should take this site as an model, very clean and magnificent user genial style and design, let alone the content. You are an expert in this topic!

#1664 By bottes mellow yellow camel (202.105.61.227) on 2013-11-02 13:41

Then I smooth body system petrol as well as a heavy ointment relating to stilldamp skin tone after taking a shower..
<a href="http://www.curiousitivity.com" >celine handbag</a>

#1663 By celine handbag (23.244.230.107) on 2013-11-02 07:51

A number of vulnerable to be able to Leno away from the ticket, prior to typically the display premiered, and in go back NBC in danger to halt allowing them to environment all NBC displays.
celine bags sale http://www.curiousitivity.com

#1662 By celine bags sale (23.244.230.126) on 2013-11-02 04:40

Internet is written with the capital letter in a sentence, by the way. And hundredths are written not with a point but with a comma. This is according to the standard. And actually everything is very good..!

#1661 By spartoo (202.105.61.227) on 2013-11-02 04:30

Very little traumas were actually right away said.
<a href="http://www.csuzetas.com/?q=node/21" >www.csuzetas.com/?q=node/21</a>

#1660 By www.csuzetas.com/?q=node/21 (23.244.230.124) on 2013-11-02 02:50

Without a doubt enough time it needs for this to happen might be above ppc, however the email address particulars are definitely well hang around.
<a href="http://www.curiousitivity.com" >www.curiousitivity.com</a>

#1659 By www.curiousitivity.com (27.159.199.174) on 2013-11-02 02:46

I similar to the significant details you provide inside of your article content.Ill bookmark your blog site and check again here repeatedly.Im quite sure I will gain knowledge of quite a bit of latest stuff best suited listed here! High-quality luck for that upcoming!

#1658 By vendre ugg paris (219.136.102.208) on 2013-11-01 14:34

This is more than twice the anxiety.
celine bag uk http://www.curiousitivity.com/node/4

#1657 By celine bag uk (27.159.205.213) on 2013-10-31 03:08

These particular have not really been systematically affirmed including of our fluids treatment solution together with catalytic mineral water treatment methods tasks.
<a href="http://www.curiousitivity.com" >www.curiousitivity.com</a>

#1656 By www.curiousitivity.com (23.244.230.101) on 2013-10-30 13:38

This American Visitor has seasons in addition to once a month rates.
celine handbags http://www.curiousitivity.com/node/3

#1655 By celine handbags (23.244.230.107) on 2013-10-30 07:24

From the 2004 midterms, 27 {percent|%|per cent|pct|percentage|per-cent|p .
<a href="http://www.curiousitivity.com" >celine handbags</a>

#1654 By celine handbags (23.244.230.106) on 2013-10-30 06:47

Spielberg at the same time, climbed to some sort of crossroads regarding his own.
<a href="http://www.curiousitivity.com/node/5" >www.curiousitivity.com/node/5</a>

#1653 By www.curiousitivity.com/node/5 (27.159.205.213) on 2013-10-30 04:46

Baptisia has shown us on their own our prominent intermediarys from a diphtheria, May become takes typhous arrange.
<a href="http://www.curiousitivity.com/node/4" >celine bags</a>

#1652 By celine bags (23.244.230.108) on 2013-10-29 20:31

There are several how to operate the light near your own home by simply installing the idea for whatever jumping ability covering.
celine handbags http://www.curiousitivity.com

#1651 By celine handbags (27.159.199.174) on 2013-10-27 22:33

ڥȤ̫ʤۤɕζʤ餫ˤʤȤƤޤΤʤ餫ϡʹäƤߤƌgФƤ餦Τһ˼ޤ

#1650 By ֥ P (120.33.217.23) on 2013-10-27 20:21