[แปลเำพลง] Wish you were here : Avril Lavigne

posted on 14 Oct 2011 10:10 by philoyama in SONG
 
ศิลปิน Avril Lavigne
เพลง Wish You Were Here

ps. เป็นเพลงที่ฟังแล้วเศร้ามาก ถ้าใครที่อยู่ในอารมณ์เดียวกันคงต้องร้องไห้แน่ๆ โดยส่วนตัวแปลเพลงนี้โดยขอเข้าใจว่า Avril หมายถึงแฟนที่จากไปล่ะกันนะคะ ซึ่งตามอารมณ์น่าจะตายไปแล้ว แต่บางทีอาจจะหมายถึงคนในครอบครัวก็ได้ค่ะ
 

 
I can be tough I can be strong
 
ฉันน่ะแกร่งได้ ฉันน่ะเข้มแข็งได้
 
But with you, It's not like that at all
 
แต่เมื่ออยู่กับเธอ ฉันเป็นแบบนั้นไม่ได้เลย
 

Theres a girl that gives a shit
 
มีผู้หญิงคนหนึ่ง ที่ไม่เคยมีใครใส่ใจ      
don't give a shit แปลว่า ไม่แคร์ ไม่สนใจ   ประโยคข้างต้นคนแปลเลยไม่ค่อยแน่ใจนะคะ

Behind this wall
 
หลบซ่อนอยู่หลังกำแพงนี้
 
You just walk through it

แต่แล้วเธอกลับผ่านกำแพงนั้นเข้ามาอย่างง่ายดาย


[refrain]
And I remember all those crazy thing you said
 
และฉันยังคงจดจำทุกคำที่เธอพูดแม้มันจะแค่คำบ้าๆ
 
You left them running through my head
 
เธอทิ้งมันไว้ให้ดังก้องอยู่ในหัวฉัน
 
You're always there, you're everywhere
 
เธอเคยอยู่ตรงนั้นเสมอ เธออยู่ทุกๆที่
 
But right now I wish you were here
 
แต่ตอนนี้ ฉันหวังให้เธออยู่ตรงนี้ (ซึ่งมันไม่มีทางเลย)

All those crazy things we did
 
เรื่องบ้าๆที่เราเคยทำด้วยกัน
 
Didn't think about it just went with it
 
(บอกกับตัวเองเอาไว้) อย่าไปคิดถึงมัน แค่ก้าวต่อไปกับมันก็พอ
 
You're always there, you're everywhere
 
เธอเคยอยู่ตรงนั้นเสมอ เธออยู่ทุกๆที่
 
But right now I wish you were here
 
แต่ตอนนี้ ฉันหวังให้เธออยู่ตรงนี้ (ซึ่งมันไม่มีทางเลย)
 

[chorus]
Damn, Damn, Damn, What I'd do to have you
 
ให้ตายเถอะ! ให้ตาย ฉันควรทำยังไงถึงจะได้เธอคืนมา
 
Here, Here, Here I wish you were here
 
ที่นี่ ตรงนี้ เวลานี้ ฉันปรารถนาให้เธออยู่ตรงนี้
 
Damn, Damn, Damn, What I'd do to have you
 
ให้ตายเถอะ! ให้ตาย ฉันควรทำยังไงถึงจะมีเธอข้างกายอีกครั้ง
 
Near, Near, Near I wish you were here.
 
ข้างๆฉัน ตรงนี้ อยู่ข้างกายฉันนี้ ฉันปรารถนาให้เธออยู่ตรงนี้


I love the way you are
 
ฉันรักทุกอย่างที่เป็นเธอ
 
It's who I am don't have to try hard
 
เพราะมันเป็นตัวฉันเอง โดยไม่ต้องฝืนอะไรเลย
 
We always say, Said like it is
 
เราพูดกันอย่างซื่อตรงเสมอ .... ไม่สิ ตอนนี้คงต้องใช้คำว่า เคยพูดกันอย่างนั้นเสมอ
 
And the truth is that I really miss
 
ซึ่งความจริงแล้วฉันคิดถึงมันเหลือเกิน
 
 
[refrain]
And I remember all those crazy thing you said
 
และฉันยังคงจดจำทุกคำที่เธอพูดแม้มันจะแค่คำบ้าๆ
 
You left them running through my head
 
เธอทิ้งมันไว้ให้ดังก้องอยู่ในหัวฉัน
 
You're always there, you're everywhere
 
เธอเคยอยู่ตรงนั้นเสมอ เธออยู่ทุกๆที่
 
But right now I wish you were here
 
แต่ตอนนี้ ฉันหวังให้เธออยู่ตรงนี้ (ซึ่งมันไม่มีทางเลย)

All those crazy things we did
 
เรื่องบ้าๆที่เราเคยทำด้วยกัน
 
Didn't think about it just went with it
 
(บอกกับตัวเองเอาไว้) อย่าไปคิดถึงมัน แค่ก้าวต่อไปกับมันก็พอ
 
You're always there, you're everywhere
 
เธอเคยอยู่ตรงนั้นเสมอ เธออยู่ทุกๆที่
 
But right now I wish you were here
 
แต่ตอนนี้ ฉันหวังให้เธออยู่ตรงนี้ (ซึ่งมันไม่มีทางเลย)


[chorus]
Damn, Damn, Damn, What I'd do to have you
 
ให้ตายเถอะ! ให้ตาย ฉันควรทำยังไงถึงจะได้เธอคืนมา
 
Here, Here, Here I wish you were here
 
ที่นี่ ตรงนี้ เวลานี้ ฉันปรารถนาให้เธออยู่ตรงนี้
 
Damn, Damn, Damn, What I'd do to have you
 
ให้ตายเถอะ! ให้ตาย ฉันควรทำยังไงถึงจะมีเธอข้างกายอีกครั้ง
 
Near, Near, Near I wish you were here.
 
ข้างๆฉัน ตรงนี้ อยู่ข้างกายฉันนี้ ฉันปรารถนาให้เธออยู่ตรงนี้
 

[bridge]
No, I don't wanna let go
 
ไม่นะ ฉันไม่อยากเดินต่อไปโดยไม่มีเธอ
 
I just wanna let you know
 
ฉันแค่อยากบอกให้เธอได้รับรู้
 
That I never wanna let go
 
ว่าฉันไม่เคยคิดที่จะเดินไปโดยไม่มีเธอเลย
 
Let go, Oh, Oh,
 
เดินต่อไป ....
 

No, I don't wanna let go
 
ไม่นะ ฉันไม่อยากเดินต่อไปโดยไม่มีเธอ
 
I just wanna let you know
 
ฉันแค่อยากบอกให้เธอได้รับรู้
 
That I never wanna let go
 
ว่าฉันไม่เคยคิดที่จะเดินไปโดยไม่มีเธอเลย
 
Let go, Let go, Let go...
 
เดินต่อไป เดินต่อไป ..
 
 
 
 
 


Comment

Comment:

Tweet

˥󥰥` ǥ`
puma ˩`` http://www.hrfconn.com/˩``-29q8we-14.html

#122 By puma ˩`` (69.197.189.26) on 2013-11-07 17:07

o1gJ7q Im thankful for the article post. Fantastic.

#121 By aWfZyLtzfmFy (46.161.41.184) on 2013-10-26 07:46

IYV9aF Thanks for sharing, this is a fantastic article.Really thank you! Cool.

#120 By zGutRMuaVVqPK (46.161.41.184) on 2013-10-23 23:31

ѥ ͨ؜
˥`Х ˚ http://www.zdgywh.com/

#119 By ˥`Х ˚ (69.197.189.43) on 2013-10-23 14:38

ǥ`եå ͨ؜
ݥ http://www.saf0.com/

#118 By ݥ (69.197.189.43) on 2013-10-15 21:58

ygKRzI Im thankful for the blog article.Really looking forward to read more. Much obliged.

#117 By farcXerPCoRpWbYz (192.162.19.11) on 2013-09-06 20:56

[????????] Wish you were here : Avril Lavigne | Philo world

#116 By Toms Outlet (27.159.207.71) on 2013-08-23 03:51

I really enjoy the style!all the are extremely fashion. I actually provide %anchor% day-to-day!

#115 By swtor power level (198.2.197.2) on 2013-08-22 13:24

<a href="http://www.g0hs4bodu7w4v882a9lt361226os4g7bs.org/">axspeh</a>
xspeh http://www.g0hs4bodu7w4v882a9lt361226os4g7bs.org/
uxspeh

#114 By xspeh (182.90.8.240) on 2013-08-21 07:12

lirmzlcmb http://www.g1p8qj397cklz0c7jb38f6po6465ny14s.org/
<a href="http://www.g1p8qj397cklz0c7jb38f6po6465ny14s.org/">alirmzlcmb</a>
ulirmzlcmb

#113 By lirmzlcmb (58.249.118.151) on 2013-08-21 07:04

<a href="http://www.gm6z3wf1qq3ad725564c8tp7j82s7vy3s.org/">ahryidorhrz</a>
uhryidorhrz
hryidorhrz http://www.gm6z3wf1qq3ad725564c8tp7j82s7vy3s.org/

#112 By hryidorhrz (183.15.62.93) on 2013-08-21 06:59

uslcyircvc
<a href="http://www.gwi7ha807g40q4o99737fusbvj4e2d28s.org/">aslcyircvc</a>
slcyircvc http://www.gwi7ha807g40q4o99737fusbvj4e2d28s.org/

#111 By slcyircvc (110.6.131.231) on 2013-08-21 06:58

ivfytxlmq http://www.g9500475qd13e2y5x7mt2hiael5tu72ps.org/
uivfytxlmq
<a href="http://www.g9500475qd13e2y5x7mt2hiael5tu72ps.org/">aivfytxlmq</a>

#110 By ivfytxlmq (192.80.188.199) on 2013-08-21 06:58

uybsoijvrbk
ybsoijvrbk http://www.girb8nzo90g0j9nwy7k830217yr5957vs.org/
<a href="http://www.girb8nzo90g0j9nwy7k830217yr5957vs.org/">aybsoijvrbk</a>

#109 By ybsoijvrbk (101.25.164.181) on 2013-08-21 06:57

<a href="http://www.g434rq6j8u72816a70fl75kxujo9ll6os.org/">abnbrfqb</a>
ubnbrfqb
bnbrfqb http://www.g434rq6j8u72816a70fl75kxujo9ll6os.org/

#108 By bnbrfqb (110.249.176.84) on 2013-08-21 06:56

uxjcigrdhf
xjcigrdhf http://www.g1i014xdla069ua891hz1vb4r3s832bls.org/
<a href="http://www.g1i014xdla069ua891hz1vb4r3s832bls.org/">axjcigrdhf</a>

#107 By xjcigrdhf (114.43.72.179) on 2013-08-21 06:51

<a href="http://www.g9z2a1a08bdqezqik6j507ntr9858513s.org/">apgckkrzhf</a>
pgckkrzhf http://www.g9z2a1a08bdqezqik6j507ntr9858513s.org/
upgckkrzhf

#106 By pgckkrzhf (221.193.189.195) on 2013-08-21 06:50

<a href="http://www.g5oqk2qb1e94nu4rz1x4o6k310786s2zs.org/">aylevtzl</a>
uylevtzl
ylevtzl http://www.g5oqk2qb1e94nu4rz1x4o6k310786s2zs.org/

#105 By ylevtzl (112.93.25.211) on 2013-08-21 06:50

<a href="http://www.g47e0wg7rd07x4mw306qq3rbx83h06o5s.org/">aoeqspbiivn</a>
uoeqspbiivn
oeqspbiivn http://www.g47e0wg7rd07x4mw306qq3rbx83h06o5s.org/

#104 By oeqspbiivn (121.101.211.187) on 2013-08-21 06:49

uknygicqsv
knygicqsv http://www.ga1g39m2jl12uj139umk197gerr38l12s.org/
<a href="http://www.ga1g39m2jl12uj139umk197gerr38l12s.org/">aknygicqsv</a>

#103 By knygicqsv (219.159.77.46) on 2013-08-21 06:49

<a href="http://www.gi2h68009op543va36l4cics3163jubzs.org/">azwkmkycvze</a>
zwkmkycvze http://www.gi2h68009op543va36l4cics3163jubzs.org/
uzwkmkycvze

#102 By zwkmkycvze (60.249.245.166) on 2013-08-21 06:49

uxdowkeciv
xdowkeciv http://www.g91374v67p5753hcartgr3n8v28utz2us.org/
<a href="http://www.g91374v67p5753hcartgr3n8v28utz2us.org/">axdowkeciv</a>

#101 By xdowkeciv (1.174.43.128) on 2013-08-21 06:47

<a href="http://www.gl47064wu9719hj6fwv2y9xom9mz80b3s.org/">adjzjcsywzr</a>
udjzjcsywzr
djzjcsywzr http://www.gl47064wu9719hj6fwv2y9xom9mz80b3s.org/

#100 By djzjcsywzr (211.93.3.139) on 2013-08-21 06:47

<a href="http://www.g1zfbkdxch14075xy35341ueh26w60h5s.org/">ajmfekoxtl</a>
ujmfekoxtl
jmfekoxtl http://www.g1zfbkdxch14075xy35341ueh26w60h5s.org/

#99 By jmfekoxtl (60.18.35.102) on 2013-08-21 06:47

smkwnkrkn http://www.gatok63a9u1o8a2837ntl21x91895qzfs.org/
usmkwnkrkn
<a href="http://www.gatok63a9u1o8a2837ntl21x91895qzfs.org/">asmkwnkrkn</a>

#98 By smkwnkrkn (101.68.200.213) on 2013-08-21 06:47

<a href="http://www.gf060qimd5776bq5f9qa604nse7286ats.org/">agrgggtls</a>
ugrgggtls
grgggtls http://www.gf060qimd5776bq5f9qa604nse7286ats.org/

#97 By grgggtls (180.124.78.109) on 2013-08-21 06:47

<a href="http://www.glx76844506t0v6eez42b9po3or20qvms.org/">alnljksx</a>
ulnljksx
lnljksx http://www.glx76844506t0v6eez42b9po3or20qvms.org/

#96 By lnljksx (75.149.212.227) on 2013-08-21 06:46

<a href="http://www.g9452xvssp0321vunb5314cg80s7vgc3s.org/">ayhwhxvvpqi</a>
yhwhxvvpqi http://www.g9452xvssp0321vunb5314cg80s7vgc3s.org/
uyhwhxvvpqi

#95 By yhwhxvvpqi (61.184.202.12) on 2013-08-21 06:46

ocxrpkzqxz http://www.g3x5d2m3z7e901oxk426c1xm75o5h3uls.org/
uocxrpkzqxz
<a href="http://www.g3x5d2m3z7e901oxk426c1xm75o5h3uls.org/">aocxrpkzqxz</a>

#94 By ocxrpkzqxz (61.223.153.218) on 2013-08-21 06:46

nlhoevwxmk http://www.gmtn2c0gc4zh30k11135o1op420i5ea4s.org/
unlhoevwxmk
<a href="http://www.gmtn2c0gc4zh30k11135o1op420i5ea4s.org/">anlhoevwxmk</a>

#93 By nlhoevwxmk (58.23.180.179) on 2013-08-21 06:45

ufdmrhiswjd
fdmrhiswjd http://www.g3raj54h40u80o5wb6alzl7279d01uq0s.org/
<a href="http://www.g3raj54h40u80o5wb6alzl7279d01uq0s.org/">afdmrhiswjd</a>

#92 By fdmrhiswjd (119.166.224.197) on 2013-08-21 06:44

ultjtdznqn
<a href="http://www.g2sff7299n6l9ghl07378z5x4bn6b7kks.org/">altjtdznqn</a>
ltjtdznqn http://www.g2sff7299n6l9ghl07378z5x4bn6b7kks.org/

#91 By ltjtdznqn (113.3.112.215) on 2013-08-21 06:40

I favor the actual %anchor% quite definitely these folks fantastic within your wonderful Iowa local climate.they can indeed be only a little thick

#90 By cheap ffxiv gil (198.2.197.2) on 2013-08-19 10:06

urthyggvw
<a href="http://www.gu81b5lfr1oes32572c7gp172w0ba64zs.org/">arthyggvw</a>
rthyggvw http://www.gu81b5lfr1oes32572c7gp172w0ba64zs.org/

#89 By rthyggvw (114.101.14.122) on 2013-08-18 21:15

kyvltsmzt http://www.gp0pcoftlk8v614210t6c111mb7813css.org/
<a href="http://www.gp0pcoftlk8v614210t6c111mb7813css.org/">akyvltsmzt</a>
ukyvltsmzt

#88 By kyvltsmzt (218.35.193.237) on 2013-08-18 20:20

shhfpkne http://www.glnhb1j19y19476lmwh4f552z301fw1os.org/
ushhfpkne
<a href="http://www.glnhb1j19y19476lmwh4f552z301fw1os.org/">ashhfpkne</a>

#87 By shhfpkne (61.228.177.135) on 2013-08-18 19:20

ubqeljkzcip
bqeljkzcip http://www.gt54xy5e1t497agjn042tw8xs9w3l220s.org/
<a href="http://www.gt54xy5e1t497agjn042tw8xs9w3l220s.org/">abqeljkzcip</a>

#86 By bqeljkzcip (166.111.116.76) on 2013-08-18 18:54

<a href="http://www.ggjn1kdh1r856f3q3sy653n7v87d9g03s.org/">abjosnbkdq</a>
bjosnbkdq http://www.ggjn1kdh1r856f3q3sy653n7v87d9g03s.org/
ubjosnbkdq

#85 By bjosnbkdq (223.240.172.82) on 2013-08-18 18:50

ivekfsyftn http://www.g36z7j7yu5o9d8ks537l973tn70ywe9ks.org/
uivekfsyftn
<a href="http://www.g36z7j7yu5o9d8ks537l973tn70ywe9ks.org/">aivekfsyftn</a>

#84 By ivekfsyftn (124.119.112.175) on 2013-08-18 18:49

cosxrcmvms http://www.g1qq69v1e07f1c4m1gr38klnsc27q626s.org/
<a href="http://www.g1qq69v1e07f1c4m1gr38klnsc27q626s.org/">acosxrcmvms</a>
ucosxrcmvms

#83 By cosxrcmvms (112.37.77.197) on 2013-08-18 18:48

uogtppctzt
ogtppctzt http://www.g8ji8qy60hb2kh36z4mks0z5u33f3748s.org/
<a href="http://www.g8ji8qy60hb2kh36z4mks0z5u33f3748s.org/">aogtppctzt</a>

#82 By ogtppctzt (46.185.41.230) on 2013-08-18 18:48

uegtmrirdbi
<a href="http://www.gc3z0u9fpx8sw0q7k5l2420vv3wr0907s.org/">aegtmrirdbi</a>
egtmrirdbi http://www.gc3z0u9fpx8sw0q7k5l2420vv3wr0907s.org/

#81 By egtmrirdbi (114.102.255.132) on 2013-08-18 18:48

<a href="http://www.g130p022895ou3btundjbg94q5514sjes.org/">awmwxpjtge</a>
wmwxpjtge http://www.g130p022895ou3btundjbg94q5514sjes.org/
uwmwxpjtge

#80 By wmwxpjtge (113.124.50.220) on 2013-08-18 18:47

fqlfirjwlk http://www.gh3r4hr4160t840aod5t1vwga8v5a277s.org/
<a href="http://www.gh3r4hr4160t840aod5t1vwga8v5a277s.org/">afqlfirjwlk</a>
ufqlfirjwlk

#79 By fqlfirjwlk (176.113.251.188) on 2013-08-18 18:46

<a href="http://www.g1yn5y5i04544v43m3v551jlext2um9ss.org/">axchzgoxtc</a>
uxchzgoxtc
xchzgoxtc http://www.g1yn5y5i04544v43m3v551jlext2um9ss.org/

#78 By xchzgoxtc (27.40.84.61) on 2013-08-18 18:46

ofjivpkp http://www.gz80h3jkzga3tov46836r67r43yr1e20s.org/
uofjivpkp
<a href="http://www.gz80h3jkzga3tov46836r67r43yr1e20s.org/">aofjivpkp</a>

#77 By ofjivpkp (219.159.77.46) on 2013-08-18 18:46

<a href="http://www.g6pw8ga3i57g5f805dp60e2j281oh4qss.org/">aknbsvxz</a>
knbsvxz http://www.g6pw8ga3i57g5f805dp60e2j281oh4qss.org/
uknbsvxz

#76 By knbsvxz (111.249.126.20) on 2013-08-18 18:45

ukppcyimly
kppcyimly http://www.gdpu9swyb3s9842pbzs74144s5xw4789s.org/
<a href="http://www.gdpu9swyb3s9842pbzs74144s5xw4789s.org/">akppcyimly</a>

#75 By kppcyimly (123.145.120.90) on 2013-08-18 18:45

jdrcgcocjh http://www.g3rcx30707e74mgipe582qr1hx6064eqs.org/
<a href="http://www.g3rcx30707e74mgipe582qr1hx6064eqs.org/">ajdrcgcocjh</a>
ujdrcgcocjh

#74 By jdrcgcocjh (123.68.72.36) on 2013-08-18 18:42

uxhtvvtzc
xhtvvtzc http://www.g471q9i54qylvd4d41yyrg4vy57468a8s.org/
<a href="http://www.g471q9i54qylvd4d41yyrg4vy57468a8s.org/">axhtvvtzc</a>

#73 By xhtvvtzc (123.130.100.92) on 2013-08-18 18:42